Thor.The Dark World (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:52:03
นานแสนนาน ก่อนกำเนิดแห่งแสง จักรวาลมีเพียงความมืดมิด
และจากความมืดมิดนั้น จึงเกิดเป็นดาร์ค เอล์ฟ
สหัสวรรษที่แล้ว อสูรที่โหดเหี้ยมที่สุด ในหมู่มัน มาเลคิธ...
ค้นพบหนทางเปลี่ยนจักรวาลเรา ให้กลับไป เป็นรัตติกาล จวบนิรันดร์
พลังปีศาจที่ใช้ผ่านอานุภาพของเดอะ อีเธอร์
อาวุธโบราณ พลังทำลายล้างไม่สิ้นสุด
มาเลคิธ
"กองทัพแอสการ์ด อยู่ตรงหน้าเรา"
แต่กองทัพหาญกล้าของแอสการ์ด นำทัพโดยบิดาข้า ราชาบอร์
ต่อสู้สงคราม กับสิ่งมีชีวิตที่ต่ำช้า
"ส่งเคิร์สด์เข้าไป!"
เมื่อโลกทั้ง 9 เรียงขนานเหนือหัวมัน
มาเลคิธสามารถใช้พลังอีเธอร์ กับจักรวาล
แต่แอสการ์ด ชิงอาวุธจากเขามาได้
เมื่อไม่มีมัน พวกดาร์คเอล์ฟก็ล้มตาย
เมื่อศึกนี้ มีแต่หนทางพ่าย
มาเลคิธ ยอมสละทหาร
ดิ้นเฮือกสุดท้าย เพื่อทำลายกองทัพแอสการ์ด
"มันตาย เราถึงจะรอด"
"สงครามนี้ ยังไม่สิ้นสุด"
มาเลคิธถูกบดขยี้ อีเธอร์ไม่มีอยู่อีกต่อไป
หรือว่าเรา ถูกทำให้เชื่อเช่นนั้น
ฝ่าบาท เดอะอีเธอร์
เราทำลายมันทิ้งดีไหม
ก็หากว่าทำลายได้...
แต่อำนาจมันสูงเกินทำลาย
นำไปฝังในที่ลึก
อย่าให้ใครหาเจออีกเลย
ธอร์ เทพเจ้าสายฟ้าโลกาทมิฬ
โลกิ
บังคมท่านแม่
ข้าทำให้ท่านภูมิใจไหม
แม่ขอนะ อย่าทำให้แย่ไปกว่านี้
แย่ยังไงหรือ
พอแล้ว
ข้าจะพูดกับนักโทษตามลำพัง
ข้าไม่เข้าใจ ว่าท่านโกรธอะไร
เจ้าไม่สำนึกเลยหรือ ว่าทำผิดร้ายแรงแค่ไหน
ทุกที่ๆ เจ้าไปมีสงคราม.. ย่อยยับ..
และล้มตาย
ข้าไปมิดการ์ด เพื่อปกครองชาวโลก ในฐานะเทพเจ้าผู้ค้ำจุน
เหมือนท่านไง
เราไม่ใช่เทพเจ้า เราเกิด อยู่ และดับไป
เช่นเดียวกับพวกมนุษย์
อายุเรา 5,000 ปีนะ
ทั้งหมดนี้เกิดจากโลกิ หวังในราชบัลลังก์
เป็นสิทธิ์ข้าโดยกำเนิด!
สิทธิ์โดยกำเนิดของเจ้าคือตาย
ตั้งแต่เด็ก!
ถูกเฉดหัวไปภูเขาน้ำแข็ง
หากข้าไม่รับมาโอบอุ้ม
เจ้าคงไม่ได้มายืนเสนอหน้า เกลียดข้าอยู่นี่
หากข้าเกิดมา เพื่อรับคมขวาน ท่านก็ฟาดฟันมาเลย
ใช่ว่าข้าไม่ชอบ ที่คุยกันอย่างนี้
เพียงแต่...
ข้ารังเกียจน่ะ
เจ้าไม่ต้องตาย เพราะข้าเห็นแก่ฟริกก้า แต่เจ้าจะไม่ได้พบนางอีก
เจ้าจะได้ใช้วันเวลาที่เหลือ.. ในคุกใต้ดิน
แล้วธอร์ล่ะ
แต่งตั้งโคถึกเป็นราชา ขณะข้าเน่าคาโซ่
ธอร์ดิ้นรนสุดกำลัง กอบกู้หายนะที่เจ้าก่อ
เขาจะนำสันติ มาสู่โลกทั้ง 9
จากนั้น ใช่...
เขาจะได้เป็นราชา
"วานาไฮม์"
สนามรบนี้ ข้ารับมือได้อยู่แล้ว
มิน่าล่ะ ทุกอย่างถึงลุกเป็นไฟ
ยินดี
ยกให้เจ้า
ว่าไง
ข้ารับการยอมแพ้ของเจ้า
มีอีกมั้ย
คราวหน้าจัดการตัวใหญ่ก่อนเลยนะ
เราจะไปไหนต่อ
โฮกัน โลกทั้ง 9 ใกล้สงบสุขแล้ว
เจ้าอยู่กับคนของเจ้าที่นี่เถอะ ที่หัวใจเจ้าอยู่
แอสการ์ดรอได้
ขอบคุณท่านมาก
ข้าก็ขอบใจเจ้า
ไฮม์ดัล พร้อมแล้วมาเลย
"แอสการ์ด"
ที่วานาไฮม์สงบแล้วนะ
เช่นเดียวกับนอร์นไฮม์ และไรอา
ภารกิจจะสำเร็จเร็วขึ้น หากมีท่านนำทัพ
เจ้าคิดว่าข้าเป็นขนมปัง ถึงต้องโปะเนยหนาๆ
ข้าไม่ได้คิดประจบ
เป็นครั้งแรก ที่โลกทั้ง 9 สงบ นับจากไบฟรอสท์ถูกทำลาย
พวกเขารู้ถึง ความแข็งแกร่งเรา
เจ้าได้รับการยอมรับนับถือ ข้าก็ต้องขอบใจเจ้า
ขอบพระทัย
ไม่มีสิ่งใดวุ่นวาย
นอกจากใจที่เลื่อนลอย และสับสนของเจ้า
ไม่ใช่เรื่องเจน ฟอสเตอร์ ท่านพ่อ
อายุมนุษย์ มันสั้นนัก
เจ้าสนใจ สิ่งที่อยู่ตรงหน้าดีกว่า
ข้าสอนไม่ใช่ในฐานะเทพบิดา แต่ในฐานะพ่อเจ้า
เจ้าพร้อมแล้ว
ที่จะเป็น ผู้ครองบัลลังก์คนต่อไป
จงชื่นชมหรรษา กับสิ่งที่ได้มา
ร่วมฉลองกับทหาร ดื่มกิน รื่นเริงในชัยชนะ
อย่างน้อยก็แสดงท่า ว่ามีความสุข
เอามาอีก
ท่านเคยสนุกได้ คราวละหลายสิบวัน
จำได้ เจ้าฉลองชัยชนะศึกฮาโรกิน
ซะแทบจะเปิดศึกหนที่ 2
ก็ครั้งแรก มันสนุกมากนี่
ดื่มเหล้ากับข้านะ
คืนนี้บิดาท่าน ไม่มีกิจธุระไหว้วานหรอก
ใช่ แต่ข้ามีธุระส่วนตัว
อดไม่ได้ที่จะสังเกต ว่าท่านหายไปทุกคืน
อาณาจักรมีถึง 9
ว่าที่กษัตริย์แอสการ์ด ต้องใส่ใจมากกว่าหนึ่ง
ขอบคุณที่ร่วมรบ และให้คำปรึกษา เลดี้ซิฟ
"ลอนดอน"
"สวัดดีครับ"
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
คุณมีเรื่องราวยังไง
ทำไมต้องมีเรื่องราว ไม่มีเรื่องอะไรนี่
เรามานัดเดทกัน 10 นาทีแรก...
คุณเฉไฉเลือกเมนู ที่มีแค่ 3 อย่าง
ไก่ มังสวิรัติ ปลา แค่นั้นเองเจน
ผมเลยว่าคุณต้องมีอะไร
และผมว่ามันคงจะ เกี่ยวกับผู้ชายสักคน
มันซับซ้อนน่ะค่ะ
เขายังอยู่ใกล้ๆ มั้ย
ไม่หรอก เขา...
ไปไกลเลย
ผมเคยโดนมาแล้ว
ตัวไกลใจเหนื่อยใช่มั้ย
ผมเคยมีแฟนคนหนึ่ง
เธอย้ายไปทำงานนิวยอร์ก
สุดท้าย ระยะทางฆ่าความรัก
และเธอก็นอน กับผู้ชายอื่นด้วย
ไม่
ไม่ซ้ำหน้า
หวัดดีครับ...ขอไวน์ได้มั้ยครับ
ได้ค่ะ ฉันชอบ
ริชาร์ด นี่คือดาร์ซี่
เธอมาทำอะไรเนี่ย
โอ๊ะ สวัสดี
เอาล่ะ ฉันโผล่ไปที่แล็บบ้านแม่เธอ มั่นใจเต็มที่
ว่าจะต้องเห็นเธอใส่ชุดนอน กลิ้งทั่วบ้าน กินไอศกรีม และเวิ่นเว้อถึง...
นายคนนั้น
แต่ผิดคาด เธอแต่งตัวสวยจัดเต็ม
อาบน้ำด้วยใช่มั้ย หายเหม็นละ
ที่พูดมา มีอะไรจะบอกเหรอ
เพราะพูดแบบนี้ มันต้องมีเหตุผล
ถูก
อุปกรณ์วิทยาศาสตร์ ที่เธอเชิดใส่ไปแล้ว
เธออาจอยากมองมันใหม่
ฉันถึงถ่อร่างมานี่ไง
เครื่องมันเสีย
ฉันก็พูดงั้น
เคาะเหมือนกันเลย
นึกว่าเธอจะมี หลักวิทยาศาสตร์ล้ำกว่า
ไม่มีอะไรหรอก
ก็ไม่เชิงว่าไม่มี
เหมือนมันกำลังอ่านค่า ที่เอริกเคยเพ้อไว้
เพื่อนเรา เอริก...
เขาแบบว่าสติแตก
- เขาไม่สน ฉันก็ไม่สน - ผมสนนะ
เธอไปได้แล้วจ้ะ
เคๆ
มาเร็ว เคลมเร็ว
เค้าติงต๊อง
ผมคิดว่าผม จะสั่งปลากะพง
ปลากะพง ใช่ ปลากะพงก็ดี
ปลากะพง ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
กะ.. พง
- กะพง - เจน
คุณน่าจะหยุดพูดปลากะพง แล้วตามเพื่อนคุณไป
อยู่นี่สนุกนะ
ผมอยู่ตรงนี้ พูดปลากะพงคนเดียวได้
ฉันเกลียดเธอ
อะไร ฉันชมว่ากิ๊กเธอหล่อนะ
หุบปากแล้วออกรถเลย
ต้องเลี้ยวซ้ายที่แยกหน้า
- ใครน่ะ - เด็กฝึกงาน
เธอมีเด็กฝึกงาน
อ๋อ มี
สวัสดี ดร.ฟอสเตอร์
เป็นเกียรติที่ได้ทำงานกับคุณ
ดี ฉันต้องโทรหาเอริก
เลี้ยวขวาครับ
แล้วก็ซ้าย
ฉันเป็นเจ้าแม่ถนนลอนดอนนะเนี่ย
ไฮเอริก นี่ฉันอีกแล้ว.. คุณอยู่ไหน
ฉันมาเพราะคุณบอก เจออะไรซักอย่าง แล้วคุณก็หายไป
ผมอยู่ที่สโตนเฮนจ์
ติดตามข่าวฮือฮา น่าสนใจในวันนี้
ตำรวจถูกเรียกมาที่นี่ หลัง 11 นาฬิกาของเช้าวันนี้
หลังจากคนจรจัด ที่ดูไม่มีพิษภัย เข้ามาในพื้นที่
จากนั้นตัดสินใจเปลื้องผ้า...
กวัดแกว่งอุปกรณ์วิทยาศาสตร์ ใส่นักท่องเที่ยว
ขณะปากร้องตะโกนว่า พยายามช่วยพวกเขา
ต่อมาทราบว่าชายคนนี้เป็น นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ ดร.เอริก เซลวิก
ถูกควบคุมตัวไปสอบปากคำ กับเจ้าหน้าที่
เร็วเลย ตื่นเต้นจะตายไป
ดูสิเด็กฉันยังตื่นเต้นเลย
"เอียน"
- จะใช้เฟสมิเตอร์มั้ย - ไม่
ยกเฟสมิเตอร์มา
ที่หน้าเหมือนเครื่องปิ้งขนมปัง
ผมรู้จักเครื่องเฟสมิเตอร์น่า
ฉันจะเปลี่ยนริงโทนได้ยังไง
ปริญญาดาราศาสตร์ฟิสิกส์ 3 ใบ เธอควรเปลี่ยนริงโทนเองได้
ทำไมต้องโทร
ฉันไม่อยากตะโกน เด็กฉันบอกว่าทางนี้
"เอียน" ผมชื่อเอียน
ฉันน่าจะปลอดภัย ถ้าบอกว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์
ไม่ต้องกลัว เราคนอเมริกัน
บอกไป พวกเขาจะชอบเราเหรอ
พวกเขาจะทำให้มันหายไป
เด็กๆ น่ะ
คุณเป็นตำรวจเหรอ
เปล่า เราเป็นนักวิทยาศาสตร์ เอ่อ...ฉันเอง
ขอบใจ
เราเจอมัน
พาเราไปดูได้มั้ย
นั่นไม่ปกติละ
มันหายไปไหน
นั่น...
เหลือเชื่อมากเลย
เกิดอะไรขึ้น
บางทีของกลับมา
บางทีก็ไม่
ให้ฉันโยนเล่นมั่งสิ
เจน ถอดรองเท้ามา
ฉันไม่เห็นค่ามิเตอร์อย่างนี้ ตั้งแต่..
- ที่.. - นิวเม็กซิโกเหรอ
อย่าแตะอะไรนะ
รองเท้ามาซิ
นั่นกุญแจรถเราป่ะ
ดาร์ซี่
"อีเธอร์ปลุกเราขึ้นมา"
"ดวงดาวกลับคืนมาบรรจบ"
ท่านมาช้า
งานรื่นเริงบางครั้ง เป็นภาระหนักกว่าสงคราม
งั้นท่านก็ทำงานหนึ่ง ผิดแล้วสิ
งั้นกระมัง
ดวงดาวเป็นไงบ้าง
ยังสุกสกาว
จากตรงนี้ข้ามองเห็น 9 อาณาจักร และวิญญาณ 10 ล้านล้านดวง
จำได้มั้ย ข้าเคยบอกเกี่ยวกับ การบรรจบของดวงดาว
ได้
การเรียงตัวของ 9 โลก
ใกล้เข้ามาแล้วใช่มั้ย
จักรวาลไม่เคยเห็นสิ่งอัศจรรย์นี้ ตั้งแต่ข้าเป็นนายทวาร
น้อยคนที่จะรู้สึก น้อยคนที่จะมองเห็น
ผลของมันอาจอันตราย...
นี่คือความงามที่แท้จริง
ข้าไม่เห็นอะไรเลย
หรือนั่นอาจไม่ใช่ความงาม ที่ท่านมองหา
นางเป็นไงบ้าง
นางมนุษย์ของท่านฉลาด
นางไม่รู้มันคืออะไร แต่ก็ศึกษาวิถีดวงดาวอยู่เช่นกัน
แม้ว่า...
อะไรเหรอ
ข้าไม่เห็นนางแล้ว
เจน
เธอหายไปไหนมา
เธอไม่ได้โทรหาตำรวจใช่มั้ย
แล้วฉันต้องทำยังไงล่ะ
- ไม่บอกตำรวจ - ก็ฉันตกใจ
เธอบอกตำรวจ ตำรวจบอกเอฟบีไอ
ไม่นานพวกชีลด์ จะแห่มายึด...
ทำที่นี่เป็นแอเรีย 51
เราพบปรากฎการณ์แรงโน้มถ่วง เราเท่านั้น ที่ได้สิทธิ์
คู่แข่งเดียวของเรา คือเด็ก 10 ขวบ
เจน เธอหายไป 5 ชั่วโมง
อะไรนะ
แปลกแฮะ
ทั้งกะปี
เจน
โทษนะ ฉันต้องแน่ใจว่าเป็นคุณ
วันนี้มีแต่เรื่องแปลกๆ
ผมเอง เจน เอ่อ...
- คุณไปไหนมา - แล้วคุณไปไหนมา
ไฮม์ดัลไม่เห็นคุณ
ฉันอยู่ตรงที่คุณทิ้งฉันไว้
ฉันรอคุณ แล้วฉันก็ร้องไห้
จากนั้น ฉันออกไปตามหาคุณ
- คุณบอกว่าจะกลับมา - ผมรู้
ผมรู้ แต่ไบฟรอสท์ถูกทำลาย
โลกทั้ง 9 เกิดกลียุค
มีสงครามทุกที่ พวกมารอเดอร์ปล้นสะดม
ผมต้องยุติการห้ำหั่นกัน
ข้อแก้ตัวของคุณ.. พอฟังได้
แต่ฉันเห็นคุณออกทีวี คุณอยู่นิวยอร์ก
ผมต่อสู้เพื่อปกป้องคุณ จากโลกของผม แต่ผมผิด
ผมมันโง่
ผมเชื่อว่า ชะตานำพาให้เราพบกัน
ผมไม่รู้คุณไปอยู่ไหน หรือเกิดอะไรขึ้น แต่ผมรู้สิ่งนี้..
อะไร
ผมรู้..
คุณรู้เหรอ
รู้อะไร
อะไรล่ะ
เฮ้
คุณเองเหรอ
เรากำลังคุยธุระกันอยู่
ฉันว่าเราต้องโดนจับแหงๆ
หยุดไว้ก่อน
ดูคุณสิ ฟิตล่ำก้ามปู เหมือนเดิมเลย
อวกาศเป็นไง
ก็ดีนะ
ขอโทษค่ะ
- คุณเจน ฟอสเตอร์ - ค่ะ
รู้จักเขามั้ย
เด็กฝึกงาน
เด็กของลูกน้องฉัน
มันเป็นพื้นที่ส่วนบุคคล และคุณบุกรุก
เชิญคุณไปกับผม
เจน
- เจน - ธอร์
ไม่เป็นไรนะ
เกิดอะไรขึ้น
ยกมือขึ้นหลังศีรษะ
ถอยออกไป
เธอไม่ค่อยสบาย
เธอเป็นตัวอันตราย
ฉันก็เหมือนกัน
ขอกำลังเจ้าหน้าที่พร้อมอาวุธ มาที่นี่
- กอดผมแน่นๆ - คุณจะทำอะไร
แม่เจ้า
ไว้เล่นใหม่อีกนะ
หวัดดี
ขอต้อนรับสู่แอสการ์ด
"สวาร์ตัลไฟม์"
"ดูสิ่งที่ข้าเหลืออยู่ อัลกริม"
"ข้าแทบจำเวลา ก่อนมีแสงมิได้"
"ความอยู่รอดของเรา จะเป็นตำนานของท่าน"
"ชาวแอสการ์ดจะต้องทุกข์ทรมานเช่นกัน"
"ข้าจะชิงอีเธอร์"
"กอบกู้โลกของเรา"
"และทำลายจักรวาลต้องยาพิษนี้ให้สิ้น"
- นั่นอะไร - อยู่นิ่งๆ
ไม่ใช่วัตถุโลก มันคืออะไร
เราก็ไม่รู้หรอก
แต่นางไม่รอดแน่ หากมีพลังงานเช่นนั้น แล่นอยู่ในตัว
เครื่องสร้างสนามพลังควอนตั้ม ใช่มั้ย
มันคือหมอกหลอมวิญญาณ
มันย้ายพลังงานโมเลกุล จากที่หนึ่ง ไปอีกที่หนึ่งเหรอ
ใช่
เครื่องสร้างพลังควอนตั้ม
คำพูดข้า เป็นเพียงเสียงลม เข้าหูซ้าย ทะลุหูขวารึ
นางป่วย
นางเป็นมนุษย์
ความเจ็บป่วย คือวิถีของมนุษย์
ข้าพานางมา เพราะว่าเราช่วยนางได้
นางไม่คู่ควรกับแอสการ์ด
ไม่ได้มีค่ามากไปกว่า แพะบนโต๊ะจัดเลี้ยง
นี่เขาว่าฉัน...
ท่านคิดว่าท่านเป็นใครกัน
ข้าคือโอดิน ราชาแห่งแอสการ์ด
ผู้พิทักษ์ 9 อาณาจักร
อ้อ คือข้า..
ข้ารู้ดีว่าเจ้าคือใคร เจน ฟอสเตอร์
เล่าเรื่องฉันให้พ่อฟังเหรอ
มีบางสิ่งในตัวนาง
สิ่งที่ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน
โลกของนาง มีผู้บำบัด
เรียกว่า "หมอ" ให้เขารักษากันเอง
ทหาร พานางกลับไปมิดการ์ด
อย่า ขอเตือนว่าอย่า...
...แตะตัวนาง
เจน ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
เป็นไปไม่ได้
สิ่งที่อยู่ในร่าง
มันปกป้องนาง
ไม่
มันปกป้องตัวมันเอง
ตามข้ามา
มีซากดึกดำบรรพ์เก่าแก่กว่าอายุจักรวาล
สิ่งที่อยู่ในตัวนาง ดูเหมือนจะเป็นสิ่งนั้น
9 อาณาจักร ไม่ใช่อยู่นิรันดร์
มันมีเวลากำเนิด
และจะมีเวลามืดดับ
ก่อนมีแสงสว่าง
พลังความมืด.. ดาร์ค เอล์ฟ เสวยอำนาจ ไร้ผู้ใดต่อต้าน
"กำเนิดจากราตรีนิรันดร์
ดาร์ค เอล์ฟมาเพื่อช่วงชิงแสงสว่าง"
ข้ารู้เรื่องเหล่านี้ ท่านแม่เล่าให้เราฟังเมื่อยังเด็ก
มาเลคิธ ผู้นำมันสร้างอาวุธจากความมืด..
เรียกมันว่า "เดอะ อีเธอร์"
ซากดึกดำบรรพ์ ปรากฎในรูปศิลา
เดอะ อีเธอร์เป็นของเหลวที่เปลี่ยนสถานะได้
มันเปลี่ยนตัวเองเป็นสสารมืด
ค้นหาร่างพาหะ สูบพลังชีวิต
มาเลคิธค้นหาเพื่อใช้พลังของอีเธอร์
เพื่อเปลี่ยนจักรวาล ไปสู่ความมืดมิด
หลังการรบนองเลือดที่ยาวนาน
ราชาบอร์ พ่อข้าเป็นฝ่ายชนะ
ก่อเกิดสันติสุข เป็นเวลาหลายพันปี
แล้วยังไงคะ
เขาฆ่าศัตรูทุกคน
พ่อแน่ใจเหรอ
อีเธอร์ที่ว่าถูกทำลายแล้ว มันก็ยังอยู่นี่
ดาร์ค เอล์ฟตายไปแล้ว
ตำราของท่าน...
บอกวิธีเอามันออกจากตัวฉันมั้ย
ไม่
ไม่ได้บอกไว้
"ดวงดาวใกล้เรียงตัวบรรจบ"
"เจ้าจะเป็นเคิร์สด์ตนสุดท้าย"
"ข้าพร้อมสละชีพ"
"เช่นที่พวกเราเคยเสียสละ"
"เช่นที่ท่านเคยทำ"
"เจ้าจะกลายเป็นอสูรมืด"
"ถูกสาปอยู่ในร่างนี้ กระทั่งมันกลืนกินเจ้า"
"ถึงตอนนั้น จะไม่มีศัตรูตนใดหยุดเจ้าได้"
"ข้าจะทำลายด่านป้องกันของพวกมัน ให้ท่านเข้าไปยึดครองโลกใหม่"
ต้องเป็นสัปเหร่อให้อสูร ที่ต่ำใต้ฝ่าเท้า
ถ้ามันอยู่ใต้เท้าเจ้า มันโดนทับตายไปก่อนแล้ว
อยู่ในแถว
ไปเร็ว
โอดินส่งเพื่อนใหม่มาให้ข้าอีกแล้ว
เข้าใจคิดซะจริง
หนังสือที่แม่ส่งให้ ไม่ถูกใจหรือ
จะให้ข้าอ่านหนังสือไปชั่วกาลเหรอ
แม่ทำทุกอย่าง เพื่อให้เจ้าอยู่สบายขึ้น โลกิ
งั้นหรือ
แล้วโอดินเป็นห่วงเหมือนท่านไหม
แล้วธอร์ล่ะ
พวกเขาคงกระดาก ที่จะถามถึงข้า ทั้งวันทั้งคืน
เจ้ารู้แก่ใจ เจ้าทำตัวเองถึงต้องมาอยู่นี่
ข้าทำตัวเองอ่ะนะ
ข้าเพียงให้ความจริง ต่อคำลวงที่ถูกหลอกมาทั้งชีวิต
ว่าข้าเกิดมาเป็นราชา
ราชาเหรอ
ราชาทำผิด ต้องกล้ายอมรับ
เจ้าคร่าไปกี่ชีวิตบนโลก
เพียงหยิบมือ หากเทียบกับที่โอดินเคยสังหาร
พ่อของเจ้า...
เขาไม่ใช่พ่อของข้า
งั้นข้าก็ไม่ใช่แม่ของเจ้าสินะ
ท่านไม่ใช่
เจ้ามองทุกคนออกเสมอ แต่ไม่เคยมองเห็นตัวเอง
ตอนคุณมาหาฉัน คุณรู้ว่าฉันกำลังแย่
ไฮม์ดัลไม่เห็นคุณ แปลว่าคุณไม่อยู่บนโลก
มันจะเป็นไปได้ยังไง
ผมเชื่อว่าคุณอยู่และไม่อยู่
โลกทั้ง 9 เคลื่อนที่อยู่ในโยดราซิล..
หมุนรอบมิดการ์ด เหมือนที่โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์
และทุกรอบ 5 พันปี ดาวจะจัดเรียงตามแนวตรง
มันเป็นปรากฎการณ์ ประสานพลังดาว
ระหว่างนี้พรมแดนข้ามโลกจะพร่ามัว
เป็นไปได้ว่า คุณถูกบังอยู่ในช่วงนั้น
เราโชคดี ที่ประตูยังเปิดอยู่
เมื่อโลกเคลื่อนผ่านกัน หลังการเรียงราย
การเชื่อมโยงกันจะถูกตัดขาด
ฉันชอบวิธีอธิบายของคุณ
แล้วจะเกิดอะไรกับฉัน
ผมจะหาทางช่วยคุณ เจน
- พ่อคุณบอกว่าไม่มี.. - ท่านพ่อไม่ได้รู้ทุกสิ่ง
อย่าให้พ่อได้ยินลูกพูดอย่างนั้น
เจน ฟอสเตอร์
นี่คือฟริกก้า ราชินีแอสการ์ด พระมารดา
ถวายบังคม
ไปเร็ว
ไปที่คุกใต้ดิน
เจ้าคงอยากขึ้นบันไดไปทางซ้าย
เรือนจำ
- โลกิ - ไปเถอะ
แม่ดูแลนางให้เอง
สงสัยมันอารมณ์เสีย ที่โดนติดคุก
ไอ้พวกนี้ เอาใจยากจริงๆ
กลับไปห้องขังซะ แล้วจะไม่มีอันตรายถึงตัว
ข้าให้สัญญา
เล่นอย่างนี้ ข้าไม่สัญญาล่ะ
ส่งทหารไปที่คลังอาวุธ
คุ้มกันมันให้ดี ปิดล้อมคุกใต้ดิน
- โอดิน - ฟริกก้า
ไป
นักโทษก่อเรื่อง
ไม่มีอะไรน่ากลัว
ท่านโกหกไม่แนบเนียนหรอก
พานางไปที่ห้องเจ้า
ข้าจะไปพบเมื่อหมดเรื่อง
รักษาตัวนะ
ข้ารอดมาไม่รู้กี่สมรภูมิ ราชินีก็ยังห่วงใยข้าอีก
เพราะมีข้าคอยห่วงใย...
ท่านถึงได้รอดมาตลอด
ฟังข้าให้ดี
เจ้าทำตามที่ข้าสั่ง ไม่ต้องซักถาม
ได้ค่ะ
ฟริกก้า
วางอาวุธซะ เจ้าอสูร
เจ้าอาจรอดชีวิตไปได้
หนักกว่านี้ข้าก็รอดมาแล้ว
เจ้าเป็นใคร
ข้าคือมาเลคิธ
ข้ามาทวงสิ่งที่เป็นของข้า
เจ้าเอาของบางสิ่งไป เด็กน้อย
คืนข้ามาซะ
นางแม่มด
อีเธอร์อยู่ที่ไหน
ข้าจะไม่บอกเจ้า
ข้าเชื่อเจ้า
ไม่
ดวงดาวเคลื่อนย้ายเป็นวัฏจักร ในจักรวาลทุก 5 พันปี
และเมื่อครบวงจร ดาวโลกทุกดวงเรียงต่อกัน
นึกภาพนะ นี่คือดาวโลกของเรา...
อ้อ ขอบใจ และนี่คือโลกอีกโลก
ปกติมันต่างคนต่างอยู่
แต่ระหว่างการเรียงดาว ทุกอย่างเชื่อมต่อ โลกทั้ง 9
โลกทั้ง 9 เคลื่อนผ่านกันและกัน...
แรงโน้มถ่วง แสง กระทั่งมวล โถมจากดาวดวงหนึ่ง ไปอีกดวงหนึ่ง
แต่ถ้ามันเกิดขี้นกับเราตอนนี้ ผลคือหายนะ
แกนวัดพลังแรงโน้มถ่วงทำให้ จุดโฟกัสของการประสานดวงดาวอยู่นิ่ง
ครั้งนี้ปรากฎการณ์ดาวบรรจบ และโลกอื่นๆ จะแค่ผ่านเราไป
มันช่างสวยงาม
มันเรียบง่าย...มีคำถามมั้ย
มี
ขอรองเท้าคืนได้ยัง
"จงรักษาตัว ท่านต้องเข้มแข็ง เพื่อไปชิงอีเธอร์"
"และเมื่อท่านฟื้น เราจะฆ่าพวกมันทุกคน"
เจน ฟอสเตอร์
เจ้าต้องมากับเรา
เราไม่สามารถฟื้นคืน เกราะปกป้องพระราชวัง
กองทัพปืนใหญ่ หาข้าศึกไม่เจอ
แม้แต่ไฮม์ดัล ก็มองไม่เห็นพวกมัน
ฝ่าบาท เราป้องกันตัวเองไม่ได้
นางเป็นเชลยท่านแล้วหรือ
ออกไปก่อน
ข้าไม่อยากทะเลาะกับเจ้า
ข้าก็ไม่อยากเถียงท่าน ข้าต้องการตามล่ามาเลคิธ
เรามีอีเธอร์ในมือ
มาเลคิธจะมาหาเราเอง
ใช่ และเขาจะฆ่าเราทุกคน
เจ้าให้ค่าอสูรตัวนั้น สูงเกินไป
ไม่ ข้าให้ค่าชีวิตคนของเรา
ข้าจะพาเจนไปดาร์ค เวิลด์ และล่อศัตรูออกจากแอสการ์ด
เมื่อมาเลคิธดึงอีเธอร์จากตัวเจน อาวุธนี้จะอยู่ในที่โล่งแจ้ง
ข้าจะทำลายมันและเขา
แล้วหากเจ้าพลาด อาวุธร้ายกาจนี้..
จะตกไปอยู่ในมือศัตรู
หากเรานิ่งเฉย จะอันตรายยิ่งกว่า
ต่อให้ยานของมัน อยู่บนหัวเราตอนนี้ เราก็ไม่รู้เลย
หากมันมาจริง...
มันจะตกอยู่ใต้คมดาบ กองทัพชาวแอสการ์ด 10,000 นาย
แล้วคนของเรา ต้องตายกี่คน
ตายเท่าไหร่ ให้มันตายไป
เราจะสู้
กระทั่งลมหายใจสุดท้ายของแอสการ์ด
กระทั่งโลหิตหยดสุดท้ายของแอสการ์ด
เช่นนั้น ท่านจะแตกต่างอะไรกับมาเลคิธ
สิ่งที่แตกต่างกันคือ ข้าจะชนะ
เจนไม่โทรกลับหาฉัน เอริกไม่โทรกลับหาฉัน
พวกชีลด์โง่ๆ ไม่โทรกลับหาฉัน
ชีลด์คืออะไร
เป็นความลับล่ะ
เฮ้ เอริก นี่ดาร์ซี่อีกทีนะ
ธอร์กลับมาพาเจน ไปแอสการ์ดแล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรจะทำยังไง
มีอย่างอื่นอีกที่หายไป ในสัปดาห์นี้
เมื่อนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ ด็อกเตอร์เอริก เซลวีก
ซึ่งโด่งดัง เกี่ยวกับข่าวเอเลี่ยน บุกโลกที่นิวยอร์ก
ถอดเสื้อผ้าวิ่งใน...
ดาร์ซี่ คุณต้องมาดูข่าวนี้
เพื่อนคุณ เอริก..
นามสกุลอะไรนะ
และเริ่มตะโกนใส่นักท่องเที่ยว ในโบราณสถาน
ไม่นานจากนั้น ถูกเจ้าหน้าที่พาตัวไป...
เพื่อประเมินสภาพทางจิต
ตำรวจยังคงปฏิเสธไม่ให้..
เจ้าไม่ได้ไปที่สภาสงคราม
ไบฟรอสท์ถูกปิดด้วยคำสั่งพ่อท่าน
ไม่มีใครเข้า...
หรือออกได้
เราเผชิญศัตรูที่พรางกายได้..
แม้จากสายตาข้า
ผู้เฝ้าประตูจะมีประโยชน์อะไรล่ะ
มาเลคีธกลับมาแน่ เจ้าก็รู้
เจ้าต้องช่วยข้า
ข้าขัดคำสั่งราชาไม่ได้ แม้ว่าจะเพื่อท่าน
ไม่ใช่ให้ขัดคำสั่ง
อาณาจักรต้องการผู้ปกครอง ที่เข้มแข็ง
ไม่ว่าเขาจะแกร่งจริงหรือไม่
แต่ดวงตาเขามืดบอด ไฮม์ดัล
ด้วยความเกลียดและโศกเศร้า
เหมือนเราทุกคน
ดวงตาข้ามองเห็นชัด
ความเสี่ยงสูงเกินรับ
ทุกสิ่งที่เราทำจากนี้ ล้วนต้องเสี่ยง
ไม่มีทางเลือกอื่น
ท่านจะให้ข้าทำอะไร
สิ่งที่ข้าขอจากเจ้า คือข้อหากบฎ โทษขั้นสูงสุด
หากสำเร็จ เราจะถูกเนรเทศ หากล้มเหลว เราต้องตาย
มาเลคีธรู้ว่า อีเธอร์อยู่ที่นี่ เขาสัมผัสถึงพลังของมัน
หากเราอยู่เฉย เขาจะมาช่วงชิงมันอีกครั้ง..
แต่เราจะสูญเสียชีวิต ชาวแอสการ์ดทุกคน
เราต้องพาเจนไปจากแอสการ์ด
ไบฟรอสท์ถูกปิด เทสเซอแร็คท์เก็บอยู่ในห้องนิรภัย
มีทางออกจากแอสการ์ด ที่น้อยคนนักจะรู้
มีคนเดียวที่รู้
ไม่
ธอร์ ตลอดเวลาที่ผ่านมา..
เพิ่งมาหาข้าในตอนนี้
ทำไม
มาคุยข่ม มาเยาะเย้ยหรือ
โลกิ พอได้แล้ว
ไม่ต้องสร้างภาพ
เห็นสภาพข้าแล้วสิ
นางทรมานมั้ย
ข้าไม่ได้มาปรับทุกข์กับเจ้า
ข้ามาเพื่อเสนอโอกาส ที่เกินคาดให้เจ้า
ว่ามา
ข้ารู้เจ้าอยากล้างแค้น ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าข้า
ช่วยข้าออกจากแอสการ์ด แล้วเจ้าจะได้สิ่งที่ต้องการ
ล้างแค้น...
และค่อยกลับมาติดคุก
คงหมดท่าจริงๆ แล้วสินะ..
ถึงได้มาขอให้ข้าช่วย
อะไรทำให้ไว้ใจข้า
ข้าไม่ไว้ใจ
แต่แม่ไว้ใจ
แต่รู้ไว้เถอะ ตอนที่เราต่อสู้กัน..
ข้าเคยมีหวังเสมอ ว่าข้ายังมีเงาน้องชายอยู่
แต่ความหวังนั้น ไม่อยู่คุ้มหัวเจ้าแล้ว
ถ้าหักหลังข้าล่ะก็ ข้าจะฆ่าเจ้า
เริ่มกันเมื่อไหร่ดี
เขาจะทรยศเจ้า
เขาได้ลองแน่
นี่ไม่เหมือนท่านเลยนะพี่ชาย
ทำเป็นหลบๆ ซ่อนๆ
พี่ใช้ค้อนทุบออกไปไม่ง่ายกว่าเหรอ
ถ้าเจ้ายังไม่หุบปาก ค้อนอาจต้องใช้
ได้ ตามนั้น
ข้าไม่ได้อยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ
แบบนี้ดีกว่ามั้ย
มีทหารเดินตามก็ดี
แต่เรายังเนียนกว่านี้ได้
โอ้ พี่ข้าสวยตู้มจริงๆ
โดนผู้หญิงฆ่ามันก็ไม่ได้เจ็บน้อยลง
ไม่เอาเหรอ งั้นเจ้าคงชอบเพื่อนใหม่คนนี้
เห็นไปร่วมกู้โลกกันมา
โว้ว อย่างนี้ค่อยยังชั่วหน่อย
ชุดคับได้ใจ เป๊ะ
แต่เรื่องความมั่นใจ...
สัมผัสถึงพลังคุณธรรมพุ่งพล่าน
เรามาถกสัจธรรมความจริงกันมั้ย
ศักดิ์ศรี ความรักชาติ
พระเจ้าคุ้มครองอเม..
อะไร
ให้อะไรข้าป้องกันตัวบ้างซิ
มีดสั้นก็ยังดี
ยอมแล้วเหรอ
คิดเป็นเหมือนกันนี่
ชอบเล่นกลไม่ใช่เหรอ
แล้วไง สาวคนรักของเจ้า
ถูกกองทหารอาร์นเฮอยาห์จับไว้ หากเจ้าไป ทหารก็เห็นแต่ไกลแล้ว
ข้าไม่ใช่คนที่จะไปช่วยนาง
ฉันไม่หิว
ดี งั้นไปเลย
นี่...
ข้าโลกิ เจ้าคงเคยได้ยินชื่อ
สำหรับการถล่มนิวยอร์กหนก่อน
แรงดี ข้าชอบ
แล้วพระบิดาล่ะ
ข้าให้ปฎิญาณจะรายงาน เมื่อมีผู้ก่อความผิดต่อบัลลังก์
เจ้าบอกจะพบข้า เห็นว่ามีเรื่องเร่งด่วน
มีอะไร
กบฎ ฝ่าบาท
ใคร
ข้าเอง
ฝ่าบาท
มนุษย์ถูกชิงตัวไปแล้ว
ตามไปจับธอร์
เอาตัวกลับมาให้ได้
พวกเขาอยู่นั่น ไปจับตัว
รอคำสั่งข้า
ข้าต้านไว้เอง พานางไป
ขอบใจนะ
ถ้าเจ้าทรยศเขา ข้าจะฆ่าเจ้า
ดีใจที่ได้เจอเจ้านะ ซิฟ
สมมติเจ้าให้โลกิช่วย และปล่อยหญิงมนุษย์ได้แล้ว
มันจะช่วยอะไรได้
เราทุกคนต้องตายทันทีที่ก้าวเท้าออกจากวัง
เพราะเหตุนั้น เพื่อนเอ๋ย เราถึงไม่ก้าวออกไปด้วยเท้า
ข้าจะถ่วงเวลาให้มากที่สุด
ขอบใจสหาย
ถ้าเจ้าคิดจะทรยศเขา...
เจ้าจะข้าฆ่ารึ
ท่องบทมาคำเดียวกันเลยนะ
เจ้าบอกว่าขับยานลำนี้เป็น
ข้าบอกว่า "มันจะยากแค่ไหนกัน"
พวกเขาอยู่บนยาน
ไปที่ยานเร็ว
จะทำอะไรก็รีบๆ เข้านะพี่ชาย
หุบปากน่ะ โลกิ
เจ้าพลาดอะไรไปล่ะมั้ง
พลาดได้ไง กดหมดทุกปุ่มแล้ว
อย่าทุบแรง เอาแค่กดเบาๆ
ข้าก็กดเบาๆ แต่มันไม่ยอมทำงาน
- ยังชนไม่ครบทุกเสาเลย - หุบปาก
ทำไมไม่ให้ข้าควบคุมยาน
เห็นชัดว่าข้าบินเก่งกว่า
พูดมาได้ ถามจริงระหว่างเราสองคน..
ใครกันที่บินได้
อ้าว ตายแล้วเหรอ
เจน
ไม่เป็นไร
ไม่ต้องพูด
พวกมันตามเรามาแล้ว
พวกมันกำลังยิงเรา
ขอบใจที่ช่วยบรรยาย โลกิ ไม่ทำให้เสียสมาธิเลย
ยอดมาก เจ้าเพิ่งตัดหัวท่านปู่ขาด
รู้มั้ย นี่มันวิเศษมาก
ไอเดียฉลาดล้ำสุดๆ
ขโมยยานอวกาศลำใหญ่ เห็นชัดที่สุดในจักรวาล
แล้วหนีมาเลย
บินไปทั่วเมือง ชนทุกอย่างที่ขวางหน้า
ให้ทุกคนเห็นกันทั่ว
ฉลาดมาก ธอร์ ฉลาดที่สุด
ติดคุกใต้ดินตั้งนาน..
ไม่ทำให้เจ้าหมองลงเลยนะ โลกิ
เจ้าโกหกข้า
เจ้าทำให้ข้าทึ่ง
เจ้าพอใจก็ดี
ทำตามสัญญาซะ
พาเราไปเส้นทางลับ
แฟนดรัล
ได้สิ
เพื่อแอสการ์ด
ทำเพราะจำเป็นนะเพื่อน
โลกิ...
ก็ถ้ามันง่าย ทุกคนก็ทำได้หมดสิ
เจ้าบ้าหรือไง
บ้าสิดี
เจ๋ง
"เราต้องโจมตีเดี๋ยวนี้"
อย่า
"ตอนนี้แอสการ์ดไม่มีความหมาย"
"อีเธอร์หาทางกลับบ้านได้แล้ว"
ถ้าข้ามีพลังนี้ ไหลอยู่ในตัวล่ะก็..
มันจะกลืนกินเจ้า
นางจะทนได้...
แค่ตอนนี้
นางแข็งแกร่ง เจ้ายังไม่รู้จักนาง
บอกลานางได้เลย
ไม่ใช่วันนี้
จะวันนี้ วันต่อไป อีกร้อยปี ก็ไร้ความหมาย
แค่ชั่วหัวใจเต้น
เจ้าไม่มีวันทำใจได้
หญิงคนเดียวที่เจ้ารัก..
- จะถูกพรากจากไป - แล้วเจ้าพอใจใช่มั้ยล่ะ
ข้าไม่เคยมีคำว่าพอใจ
ข้าไม่มีคำว่ายอมแพ้
- บุตรแห่งโอดิน.. - ไม่
ไม่ใช่แค่บุตรแห่งโอดิน
เจ้าคิดว่าเจ้า เป็นลูกรักคนเดียวของแม่เหรอ
เจ้าได้มายา ข้าได้ความวางใจ
วางใจรึ
สีหน้าแม่ก่อนตาย บอกเจ้างั้นเหรอ
วางใจ...เจ้าทิ้งให้แม่ตาย
- แล้วเจ้าทำอะไรในคุก - ใครทำข้าติดคุก
ใครทำข้าติดคุก
เจ้าถามตัวเองสิ
เจ้ารู้ว่าเป็นเพราะใคร
แม่ไม่อยากเห็นเราทะเลาะกัน
แต่ถึงทะเลาะกันแม่ก็ไม่ช็อค
หวังว่าข้าจะวางใจเจ้าได้
วางใจความโกรธข้าเถอะ
เซ็นรับของส่วนตัวของพ่อคุณ คุณเซลวิก
อะไรนะ
อ๋อ ครับ
พ่อผมเอง ดร.เอริก เซลวิก
กระเป๋าหนังหนึ่งใบ สีน้ำตาล
กุญแจหนึ่งพวง 3 ดอก
ยาที่หมอสั่งจ่ายให้...
..หลายขนาน
และ..
เอริก
- นี่ครับ - ใช่
ของพวกนั้น
โชคดีจัง
เอริก
ครับ
นี่ดาร์ซี่ไง
ดาร์ซี่
ดีใจจังที่เจอเธอ
ฉันคิดถึงคุณนะ
หาฉันเจอได้ไง
คุณเป็นชีเปลือยออกทีวี
โอเค ไปกันได้แล้ว งานมีอีกเยอะ
มันเริ่มแปลกๆ ละ
ฉันไม่ควรต้องมารับทำอะไรแบบนี้
ฉันได้ค่าจ้างน้อย ฉันไม่ได้ค่าจ้างเลยต่างหาก
ผมชื่อเอียนนะ ลูกน้องของดาร์ซี่
ผมไม่ได้ค่าจ้างเหมือนกัน
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันมีพระเจ้าอยู่ในสมอง
ฉันไม่แนะนำหรอกนะ
ดร.เซลวิก อุปกรณ์ของคุณทำให้เครื่องดัง
มันเกิดขึ้นแล้ว มาเร็วกว่าที่ฉันคำนวณแฮะ
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
นกเหรอ
ที่ว่าเกิดขึ้นเนี่ย
นกสตาร์ลิ่ง รวมพลบินเป็นฝูง
พ่อเคยพาผมไปดูตอนเด็กๆ
- เนิร์ด - ดูสิ
มันหายไปไหนล่ะ
มันเกิดบ้าอะไรเนี่ย
คุณยิ้มอะไรล่ะ
ไม่มีอะไรอุ่นใจเท่า..
ได้รู้ว่าโลกนี้ ยังมีอะไรที่บ้ากว่าเรา
พาฉันไปแล็บของเจน
เจน
มาเลคิธ
พร้อมรึยัง
ข้าพร้อม
รู้มั้ย แผนของเจ้าจะพาเราไปตาย
ใช่ ก็เป็นได้
ยังไม่ไว้ใจข้าอีกเหรอพี่
ได้ไหมล่ะ
ไม่ได้น่ะสิ
ธอร์
ไม่นะ
เจ้าคิดจริงๆ เหรอ ว่าข้าแคร์ฟริกก้า
หรือเห็นหัวพวกเจ้า
ทั้งหมดที่ข้าต้องการ...
คือเจ้ากับโอดิน...
ตายใต้ฝ่าเท้าข้า
มาเลคิธ
ข้าคือโลกิแห่งโยธันไฮม์...
ข้าเอาของขวัญมาให้เจ้า
ข้าขอสิ่งตอบแทน เพียงสิ่งเดียว...
ที่นั่งพิเศษ ดูแอสการ์ดไหม้เป็นจุล
"เขาเป็นศัตรูกับแอสการ์ด"
"เป็นนักโทษในคุกใต้ดิน"
จงมองดูข้า
ลงมือ
ไม่
ไปลงนรกซะไอ้อสูร
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เจ้าโง่ พูดไม่รู้ฟังเลย
ข้ารู้..
ข้ามันโง่ ข้ามันโง่
- อยู่กับพี่ - ข้าขอโทษ
ข้าขอโทษ ข้าขอโทษ
ไม่เป็นไร
ข้าจะบอกท่านพ่อ ถึงสิ่งที่เจ้าทำวันนี้
ข้าไม่ได้ทำเพื่อเขา
ไม่
เขาจะใช้พลังอีเธอร์
ไม่ใช่แค่กับแอสการ์ด หรือดาวดวงเดียว มาเลคิธจะทำลายทุกสิ่ง
ยังไง
เจน ยังไง
ฉันเห็นเขาบนโลก เขาไปที่โลกทำไม
ปรากฎการณ์ประสานดวงดาว
โอ้ พระเจ้า
เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น ถ้าฉันไม่พบอีเธอร์
งั้นมาเลคิธคงได้มัน...
ไปเร็วกว่านี้
ฉันเจอมันเพราะว่าฉันตามหาคุณ
เจน..
ตอนนี้เราติดอยู่ที่นี่
ผมไม่เกี่ยวนะ
- ฮัลโหล - ไฮเจน นี่ริชาร์ดนะ
ริชาร์ด คุณอยู่ไหน
ผมยังอยู่ที่ออฟฟิศ
วันนี้มันบ้าๆ แปลกมากเลย
- โอ้ นี่มันอัศจรรย์ - ใช่มั้ย
ผมชอบมื้อเที่ยงของเรานะ
ถึงจะไม่ได้สั่งอะไรทานเลย
ทำไมฉันรับสายได้น่ะ
โทรมาผิดเวลาเหรอ ให้ผมโทรมาใหม่มั้ย
ไม่ๆ ได้โปรด ไม่ว่ายังไง อย่าวางสายเป็นอันขาด
งั้นก็ได้
ผมอยากถามว่า คุณอยากลองนัดใหม่มั้ย
ทานมื้อเย็นกันคราวหน้า
ได้ๆ ๆ
- ถือสายคุยไปเรื่อยๆ นะ - ได้ คุยได้
โอ้ พระเจ้า
ผมขัดจังหวะอะไรรึเปล่า
ไม่ๆ ไม่ขัดเลย
- มาเร็ว - เสียงเริ่มขาดละ คุณอยู่ในอุโมงค์เหรอ
เราจะไปไหน
ฮัลโหล
ทำไมในนี้รองเท้าเยอะมาก
ส่งข้อความก็ได้
ริชาร์ดนี่ใคร
หึงอ่ะสิ
- เจน - เฮ้
เธอหายไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
โลกป่วนบ้าไปแล้ว
ของที่เราเห็นมันขยายตัวออกไป
- เธอไปปาร์ตี้มาเหรอ - เอริก
เจน ดีมากเลย
- เธอไปแอสการ์ด - กางเกงคุณอยู่ไหน
เขาบอกว่าถอดแล้วคิดออก
ฉันต้องทุกอย่าง ที่คุณรู้เรื่องนี้
การศึกษาปรากฎการณ์แรงโน้มถ่วง ทุกอย่างเลย
โอเค
สบายดีรึเปล่า เอริก
น้องชายไม่มาด้วยใช่มั้ย
โลกิตายแล้ว
เยี่ยมเลย
เอ๊ย หมายถึง เสียใจน่ะ
ขอบคุณ
ขออภัยฝ่าบาท
ข้าเพิ่งกลับจากดาร์ค เวิลด์มีข่าวมาบอก
ธอร์รึ
ไม่มีวี่แววของธอร์ หรืออาวุธ แต่ว่า..
อะไร
เราได้พบศพนึง
โลกิ
มาเลคิธจะยิงอีเธอร์ในจุดที่..
โลกทั้ง 9 เรียงตัวต่อกัน
เพื่อเพิ่มศักยภาพอาวุธ
เมื่อผ่านแต่ละโลก
พลังจะเพิ่มขึ้นในอัตราเลขชี้กำลัง
ผลลัพธ์มหาศาลท่วมจักรวาล
แต่การเรียงตัว เป็นเพียงช่วงสั้นๆ
เขาต้องอยู่ในตำแหน่ง และเวลาที่แม่นยำ
เราจะรู้ได้ยังไงว่าตรงไหน
ดูจากตำแหน่งทิศทาง
ปรากฎการณ์นี้เคยเกิดขึ้น
เมื่อหลายพันปีก่อน... คนอารยธรรมโบราณเคยเห็นมาแล้ว
สถาปัตยกรรมยิ่งใหญ่ทุกแห่ง..
ชาวมายา...ชาวจีน...ชาวอียิปต์
พวกเขาใช้ปรากฏการณ์แรงโน้มถ่วง มหัศจรรย์แบบนี้
และทิ้งแผนที่ไว้ให้เรา
สโตนเฮนจ์...
สโนว์ด็อน...
เกรทออร์ม
เราจะลากเส้นหาจุดพิกัด..
ที่นี่
กรินิช
กำแพงระหว่างโลก แทบไม่เหลืออยู่
ฟิสิกส์ทางกายภาพจะแปรปรวน
การเพิ่มขึ้นลดลง ของแรงโน้มถ่วง
แรงอัดตัวในอวกาศ
เส้นใยของความเป็นจริง จะขาดจากกัน
งั้นฉันใส่กางเกงดีกว่า
สมาธินะ นี่งานสำคัญ
เราต้องเอาไปติดตั้งรอบกรีนิช
เจนกับเอริก จะสั่งงานมันจากหอคอย
ติดเทปกาวเนี่ยนะ
รู้มั้ย เครื่องพวกนี้ใช้ทำอะไร
ไม่รู้
ฉันก็ไม่รู้
- เร็วๆ ๆ ๆ - รีบอยู่
แม่เจ้า
เจ้าไม่จำเป็นต้องมาไกล ชาวแอสการ์ด
ความตายจะไปหาเจ้าอยู่รอมร่อ
ไม่ใช่ด้วยน้ำมือเจ้า
จักรวาลของเจ้าไม่ควรมีมาแต่แรก
โลกของเจ้าและโคตรเหง้าศักราชเจ้า...
จะต้องไม่เหลือซาก!
เวลาไม่มีแล้ว
ใกล้เสร็จแล้ว
แน่ใจเหรอว่าจะเวิร์ค
มันถูกสร้างมาเพื่อตรวจจับ ไม่ใช่เพื่อสร้างปรากฎการณ์
มาเถอะ
เร็วหน่อย ดาร์ซี่
โธ่เอ๊ย โชว์กร่างซะเยอะ
นึกว่าจะหนักกว่านี้
เสร็จ
ปรากฎการณ์จะเต็มรูปแบบ ใน 7 นาที
งั้นเราต้องปั่นหัวมาเลคิธไว้ 8 นาที
โอเค คุณหาอะไรจับไว้นะ
สุดยอดไปเลย
เธอทำได้ไงน่ะ
สนามแรงโน้มถ่วงจะกระทำ...
ต่อจุดอ่อนระหว่างดวงดาวสร้างเป็น..
เอาคนที่มีดาบนะ
- อุ๊บส์ - ไปเถอะ
เมื่อกี้มันอะไรเหรอ
เผ่น
พวกเธอทำอะไรน่ะ
เธอต้องไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
จ้างให้ก็ไม่ไป
ขอดูเทพเจ้าธอร์
เหวี่ยงค้อนทุบก่อนล่ะนะ
ยืนยันว่าเป็นยานข้าศึก
ยืนยัน ยานข้าศึก อนุญาตให้เข้าปะทะ
ทราบแล้ว
ล็อคเป้า
ยิงขีปนาวุธไปแล้ว
ขีปนาวุธพลาดเป้า
ขอย้ำ ขีปนาวุธพลาด ผมเสียการควบคุม
เมย์เดย์! เมย์เดย์! ควบคุมเครื่องเจ็ตไม่ได้แล้ว!
คุณทำอะไร
สัญญาณมันไม่เชื่อมต่อ
เจน
มาเร็ว
โอเคมั้ย
นายช่วยชีวิตฉัน
ใช่
คิดว่างั้นล่ะ
ดาร์ซี่
เจน
เอียน
เซลวิก
เมี้ยว เมี้ยว
ระวังประตู
"แชริ่ง ครอสส์"
จะไปกรีนิชยังไงน่ะ
ขึ้นมาเลยค่ะ 3 สถานี
ระวังประตู
โทษค่ะ โทษค่ะ
- จะไม่ทันแล้ว - เจน
เจน
ธอร์
เรามาช้าไป
ปรากฏการณ์เต็มรูปแบบแล้ว
- เครื่องหยุดเขาไม่ได้เหรอ - ไม่ใช่จากที่นี่
เราเข้าใกล้ไม่พอ
ผมเข้าไปเอง
มาเลคิธ
ความมืดกลับมาแล้ว ชาวแอสการ์ด
เจ้ามาเป็นพยาน ดูจุดจบของจักรวาลรึ
ข้ามาเพื่อให้เจ้ายอมแพ้ต่างหาก
เจ้าคิดว่าจะหยุดมันได้รึ
ไม่มีใครทำลายอีเธอร์ได้
ก็ทำลายเจ้าแทน
ธอร์!
เจน
ทุกคนโอเคนะ
เขากลับมาแน่นอน
เพียงแต่...
หนก่อนเขาหายไปแบบว่า.. 2 ปี
นี่เพิ่ง 2 วันเท่านั้น
เขาบอกอะไรก่อนไปมั้ย
เขาบอกว่าต้องไปเคลียร์กับพ่อเขา
เขาโดนข้อหากบฎ ตอนที่พาเราหนีมา
เจ้าเคยพูดว่า ไม่มีกษัตริย์องค์ไหน ฉลาดกว่าข้า
เจ้าพูดผิด
การจัดเรียงดาว ทำให้โลกทั้ง 9 อยู่ด้วยกัน
ทุกคนได้เห็นเจ้า ยอมแลกชีวิตช่วยพวกเขา
ราชาองค์ใหม่ จะขอสิ่งใดจากแอสการ์ดไหม
ชีวิตข้า
ท่านพ่อ ข้าไม่อาจเป็นราชาแอสการ์ด
ข้าจะปกป้องแอสการ์ด และทุกอาณาจักร ด้วยลมหายใจของข้า
แต่ข้าไม่สามารถทำได้ จากเก้าอี้นั้น
โลกิ แม้เขาไม่มีสตินัก แต่เขาเข้าใจกฏ
ข้ารู้ว่าข้า ไม่มีวันเข้าใจ
ความรุนแรงและการสละชีวิต
มันจะเปลี่ยนเรา
ข้าอยากเป็นคนดี มากกว่าเป็นราชาผู้ยิ่งใหญ่
นี่คือคำพูดจากลูกข้า หรือจากหญิงที่เขารัก
เมื่อท่านพ่อพูด ข้าไม่เคยได้ยินเสียงท่านแม่
นี่ไม่ใช่เพื่อเจน ท่านพ่อ
นางไม่รู้ว่า ข้ามาพูดเรื่องนี้
ท่านจะห้ามข้าพบนาง หรือให้นางมาอยู่กับข้า
มันก็ไม่เปลี่ยนสิ่งใด
ลูกคนหนึ่ง กระหายหาบัลลังก์
อีกคนยกให้ กลับไม่แยแส
นี่คือตำนานของข้ารึ
โลกิตายอย่างมีเกียรติ
ข้าพยายามอยู่อย่างมีเกียรติ
ยังไม่ดีพออีกหรือ
มันเป็นค้อนของเจ้า
หากว่าเจ้าคู่ควรกับมัน
ข้าพยายามจะเป็น
ข้าไม่อาจเห็นดีงามกับเจ้า หรืออวยพรให้เจ้าโชคดี
ข้ารู้
ต่อให้ข้าภาคภูมิใจ ในสิ่งที่ลูกชายข้ากระทำ
และแม้ว่าข้าไม่อาจพูด
มันก็จะดังอยู่ในใจข้า
ไปเถอะ...
ลูกพ่อ
ขอบคุณท่านพ่อ
ไม่
ขอบคุณเจ้าสิ
ธอร์ เทพเจ้าสายฟ้าโลกาทมิฬ
ข้าขอนำเสนอท่าน
ทานีเลียร์ ทิวาน, เดอะคอลเลคเตอร์
ชาวแอสการ์ด ข้านับเป็นเกียรติ
เจ้ารู้ว่าเรามาทำไม
แน่นอน
แต่ข้าขอถามได้มั้ย...
ทำไมไม่เก็บไว้ในที่ปลอดภัยของท่าน
เทสเซอแร็คท์อยู่บนแอสการ์ดแล้ว
มันไม่เป็นการฉลาด หากเก็บอัญมณีพลังไว้ด้วยกัน
ช่างรอบคอบยิ่ง
ข้ารับประกันได้
มันจะอยู่อย่างปลอดภัยที่นี่..
ในชุดสะสมของข้า
ดูแลให้ดี
มาหนึ่งแล้ว
เหลืออีก 5
ยังมีภาพยนตร์ต่อท้ายหลังเครดิต
"ธอร์จะกลับมา"